1
00:00:10,480 --> 00:00:12,835
Oh, cariño. Dios mío.
2
00:00:13,040 --> 00:00:17,477
Eso es simplemente genial.
Gracias, cariño.
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,598
Ahora, abre el champán.
Tengo una sorpresa más.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,638
No sé si puedo soportar
más sorpresas.
5
00:00:23,880 --> 00:00:27,156
Esta es una sorpresa especial.
6
00:00:28,400 --> 00:00:30,038
Algo para los dos.
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,437
Suena intrigante. Dame una pista.
8
00:00:39,400 --> 00:00:40,753
¿Eso es una pista?
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,713
¿Qué me diste?
la Torre Eiffel?
10
00:01:03,840 --> 00:01:05,956
¡Papá!
11
00:01:07,400 --> 00:01:11,518
- Debería haberlo sabido.
- Cariño, no tenía idea.
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,594
Qué maravillosa sorpresa.
13
00:01:14,840 --> 00:01:16,592
Para ella, él es una maravillosa sorpresa.
14
00:01:16,800 --> 00:01:18,995
Para mí es una bola de demolición.
15
00:01:19,240 --> 00:01:21,276
Samantha, hija mía,
déjame mirarte.
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,630
Magnífico como siempre.
17
00:01:23,840 --> 00:01:26,559
¿Y por qué no?
Después de todo, soy tu hija.
18
00:01:26,760 --> 00:01:28,193
Precisamente.
19
00:01:28,440 --> 00:01:31,512
Disculpe, pero creo
Tu coche está aparcado sobre mi alfombra.
20
00:01:32,320 --> 00:01:34,276
¿Eso te angustia?
21
00:01:34,480 --> 00:01:38,871
No hay problema. Macbeth, más tarde.
22
00:01:40,720 --> 00:01:43,871
Según recuerdo, estábamos discutiendo
algo bastante fascinante.
23
00:01:44,080 --> 00:01:45,593
- ¿Qué fue?
- Tú.
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,995
Sí, claro.
25
00:01:48,480 --> 00:01:51,552
Parece que hay un agujero en mi pared.
26
00:01:52,720 --> 00:01:53,948
¿Eso también te angustia?
27
00:01:54,440 --> 00:01:56,715
Estéticamente no, pero me estoy congelando.
28
00:01:57,400 --> 00:02:01,439
Por supuesto, qué desconsiderado de mi parte.
¡Cierra, Sésamo!
29
00:02:04,840 --> 00:02:08,515
Si parezco más afable
de lo habitual, Delfín...
30
00:02:08,720 --> 00:02:10,790
- Darrín.
- Es sólo porque sucede...
31
00:02:11,000 --> 00:02:14,117
... estar parado bajo las consecuencias de
mi amor por mi hija.
32
00:02:14,360 --> 00:02:17,352
Por supuesto. ¿Cómo está, señor?
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,915
Floreciendo, floreciendo,
goza de magnífica salud.
34
00:02:20,120 --> 00:02:24,079
- No lo haría de otra manera.
- Por supuesto que no.
35
00:02:25,880 --> 00:02:29,156
- Feliz cumpleaños, muchacho.
- ¿"Mi muchacho"?
36
00:02:29,480 --> 00:02:32,631
Bueno, ¿no es esa la manera correcta?
dirigirse al yerno?
37
00:02:32,840 --> 00:02:34,637
Bueno, es una especie de shock.
38
00:02:34,840 --> 00:02:39,197
Admito que simplemente toleré
este matrimonio desde el principio.
39
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
Pero cuando veo el brillo
en los ojos de mi hija...
40
00:02:42,280 --> 00:02:46,592
...la calidez de su sonrisa,
el aura de belleza que la rodea...
41
00:02:46,840 --> 00:02:48,990
...bueno, lo pones ahí.
42
00:02:49,200 --> 00:02:50,758
Cómo, nunca lo sabré.
43
00:02:50,960 --> 00:02:54,430
- Pero ahí está para ver.
- Gracias, señor.
44
00:02:54,680 --> 00:02:56,750
- Sí, gracias.
- Brindemos por eso.
45
00:02:56,960 --> 00:02:58,837
Me gustaría un martini muy seco.
46
00:02:59,040 --> 00:03:01,429
Ginebra española, vermú italiano
y una aceituna griega.
47
00:03:01,640 --> 00:03:03,790
No sé si tenemos
esos ingredientes.
48
00:03:04,000 --> 00:03:07,231
No te molestes. Lo arreglaré yo mismo.
49
00:03:12,760 --> 00:03:16,594
En agradecimiento por haber hecho
mi hija tan feliz, Delfín...
50
00:03:16,840 --> 00:03:18,273
Darrín.
51
00:03:18,480 --> 00:03:22,758
Me gustaría que aceptaras una pequeña muestra.
de mi estima a medias.
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,349
Un pequeño regalo de cumpleaños, por así decirlo.
53
00:03:26,000 --> 00:03:27,592
Bueno, gracias, señor.
54
00:03:28,000 --> 00:03:31,959
No seamos tan formales.
Llámame Mauricio.
55
00:03:32,600 --> 00:03:36,559
- Voy a tratar de.
- Es un encendedor y un calendario perpetuo.
56
00:03:36,800 --> 00:03:38,233
Bueno, ¿qué tal eso?
57
00:03:38,760 --> 00:03:42,673
Sí, he invertido ese encendedor.
con una pequeña porción de mis propios poderes...
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,872
...para que sirva
cada una de tus órdenes.
59
00:03:46,080 --> 00:03:47,832
Quieres decir...
60
00:03:48,040 --> 00:03:50,395
...si uso esto, puedo...
61
00:03:50,600 --> 00:03:54,275
... elimina esto y pulveriza aquello
¿Y llamar a todo lo que quiera?
62
00:03:54,840 --> 00:03:58,276
Expresado de forma cruda pero precisa.
63
00:03:58,640 --> 00:04:04,351
Mauricio, agradezco tu gesto.
Lo siento, no puedo aceptarlo.
64
00:04:05,120 --> 00:04:07,918
tienes el descaro
¿Rechazar mi regalo?
65
00:04:08,160 --> 00:04:11,357
- ¡Cómo te atreves!
- No nos enojemos, Maurice.
66
00:04:11,600 --> 00:04:15,309
- "Señor" para usted, cubo de basura.
- ¡Darín!
67
00:04:16,320 --> 00:04:19,232
Papi, creo que Darrin
solo trato de recordarte...
68
00:04:19,440 --> 00:04:23,991
...cómo se siente al aprovecharse
de sabes qué.
69
00:04:24,200 --> 00:04:27,351
Samantha, has cogido un limón.
en el jardín del amor.
70
00:04:27,560 --> 00:04:31,553
Estás casada con un tonto obstinado,
un idiota testarudo.
71
00:04:31,760 --> 00:04:34,320
¡No lo soy!
72
00:04:35,600 --> 00:04:38,672
Darrin es un ser humano maravilloso.
73
00:04:38,880 --> 00:04:41,553
No necesariamente.
74
00:04:41,760 --> 00:04:46,834
Samantha, creo que hay
un burro en tu alfombra.
75
00:04:50,400 --> 00:04:51,753
¡Dios mío!
76
00:04:51,960 --> 00:04:55,316
Y eso, querida, es definitivo.
77
00:04:56,840 --> 00:04:58,558
¿Pero por qué?
78
00:04:58,760 --> 00:05:00,955
Sólo una honesta diferencia de opinión.
79
00:05:01,160 --> 00:05:05,119
Dices que no es un idiota.
Yo digo que lo es.
80
00:05:06,760 --> 00:05:11,550
¡Papá! Papi, ¿cómo pudiste hacer?
¿Le tal cosa a Darrin?
81
00:05:11,760 --> 00:05:15,309
Te has quitado una cosa
eso me hizo muy feliz.
82
00:05:15,560 --> 00:05:18,677
Samantha, no te he quitado
la causa de tu felicidad.
83
00:05:18,880 --> 00:05:23,271
Simplemente he cambiado su forma,
y no mucho en eso.
84
00:05:23,920 --> 00:05:26,992
Prefiero el original.
85
00:05:29,960 --> 00:05:31,871
No te preocupes, cariño.
86
00:05:32,080 --> 00:05:36,232
Te sacaremos de allí.
¿No es así, papá...?
87
00:05:38,960 --> 00:05:41,076
¿Papá?
88
00:05:42,080 --> 00:05:43,957
¿Papá?
89
00:06:38,840 --> 00:06:42,549
Papi, este no es el momento
para jugar al escondite.
90
00:06:42,760 --> 00:06:44,830
¡Vuelve aquí ahora mismo!
91
00:06:45,040 --> 00:06:48,237
¡Ya pasó nuestra hora de dormir!
92
00:06:49,520 --> 00:06:52,353
Ay padre si malicia
podría extraerse como el oro...
93
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
...valdrías una fortuna.
94
00:06:55,440 --> 00:06:56,998
Darrín.
95
00:06:57,200 --> 00:07:00,795
Cariño, te amo.
96
00:07:01,240 --> 00:07:05,995
Ahora, mira. no te culpo
por estar un poco molesto.
97
00:07:06,200 --> 00:07:07,872
Pero... Bueno, mira.
98
00:07:08,080 --> 00:07:11,470
Te prometo que.
No hace falta ser mula...
99
00:07:11,680 --> 00:07:14,399
- más de
absolutamente necesario.
100
00:07:14,600 --> 00:07:19,435
Ahora, cariño,
cuando papá regrese...
101
00:07:21,840 --> 00:07:24,115
Bueno, debo admitir que se lo merece...
102
00:07:24,320 --> 00:07:26,390
...pero no presionaría tu suerte.
103
00:07:26,600 --> 00:07:29,478
Mientras tanto,
simplemente tendremos que adaptarnos.
104
00:07:45,320 --> 00:07:47,959
Cariño, ¿no lo estarías?
un poco más cómodo...
105
00:07:48,160 --> 00:07:50,674
...si dormiste afuera?
106
00:07:50,880 --> 00:07:54,589
Es una noche encantadora y cálida.
Ven a mirar.
107
00:07:56,120 --> 00:07:58,270
y te olvidaste
para cortar el césped de atrás...
108
00:07:58,520 --> 00:08:00,875
...así que es bonito y espeso.
109
00:08:01,520 --> 00:08:03,112
¿Ver?
110
00:08:04,000 --> 00:08:08,073
Será agradable bajo las estrellas.
Podría conseguir un saco de dormir y unirme a ti.
111
00:08:16,880 --> 00:08:20,873
Abner, hay un idiota
¡En la sala de estar de los Stephens!
112
00:08:21,080 --> 00:08:23,719
¿Es esa una buena manera?
para hablar de tus vecinos?
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,388
Quiero decir, un verdadero idiota.
114
00:08:26,600 --> 00:08:29,273
¿Qué es una palabra de ocho letras?
por asesinato?
115
00:08:29,480 --> 00:08:31,755
Abner, ¿por qué no
¿Alguna vez me escuchaste?
116
00:08:32,000 --> 00:08:36,357
Te escucho todo el tiempo, excepto
cuando hablas. Ahí trazo la línea.
117
00:08:40,960 --> 00:08:45,909
Si estás preocupado por Tabitha
Si tienes un trauma por esto, no lo hagas.
118
00:08:46,120 --> 00:08:49,556
ella tomó la noticia
como un buen pequeño deporte.
119
00:08:50,280 --> 00:08:52,669
De hecho...
120
00:08:52,880 --> 00:08:56,270
... ella quería saber
cuando la llevarías a dar un paseo.
121
00:08:59,160 --> 00:09:03,312
Bueno, lo siento, cariño.
pero difícilmente puedes culparla.
122
00:09:04,360 --> 00:09:06,669
Estoy preparando tu desayuno favorito.
123
00:09:06,880 --> 00:09:08,836
Huevos benedictinos.
124
00:09:18,600 --> 00:09:20,716
Buenos días, señora Kravitz.
125
00:09:20,920 --> 00:09:22,717
¿Qué es eso en tu cocina?
126
00:09:22,960 --> 00:09:26,555
- ¿Qué hay qué en mi cocina?
- La mula.
127
00:09:26,800 --> 00:09:28,711
Es una mula.
128
00:09:29,120 --> 00:09:31,076
Eso es lo que pensé que era.
129
00:09:31,280 --> 00:09:34,511
Me quedé despierto toda la noche
tratando de convencer a Abner...
130
00:09:34,760 --> 00:09:36,318
...había una mula en tu casa.
131
00:09:36,520 --> 00:09:39,114
Ese es mi papá.
132
00:09:40,240 --> 00:09:42,117
¿Tu qué?
133
00:09:42,320 --> 00:09:44,151
Ella lo llamó papá.
134
00:09:44,360 --> 00:09:48,876
Bueno, eso es lo que es.
Mi abuelo hizo un no-no.
135
00:09:50,520 --> 00:09:52,909
Diré que eso es un no-no.
136
00:09:53,120 --> 00:09:55,759
no tienes permitido
tener mulas como mascotas.
137
00:09:55,960 --> 00:09:58,394
No es una mascota. Él es mi papá.
138
00:09:58,640 --> 00:10:01,200
Tabitha, no es agradable.
discutir con los mayores.
139
00:10:01,400 --> 00:10:03,709
Corre afuera y juega.
140
00:10:05,080 --> 00:10:07,799
Incluso si te permitieran
tener una mula en la casa...
141
00:10:08,000 --> 00:10:09,399
... ¿quién querría hacerlo?
142
00:10:09,600 --> 00:10:13,912
Quiero decir, no es sanitario.
143
00:10:14,200 --> 00:10:19,433
Te aseguro que lo bañan regularmente
y está bastante domesticado.
144
00:10:26,960 --> 00:10:29,155
Aquí tienes, papá.
145
00:10:29,680 --> 00:10:33,195
Estás alimentando huevos Benedict
a una mula?
146
00:10:33,440 --> 00:10:36,352
Una mascota feliz es una mascota sana.
147
00:10:36,800 --> 00:10:38,279
Comerse.
148
00:10:40,800 --> 00:10:43,917
No tan rápido, papá.
149
00:10:44,160 --> 00:10:47,197
¡Abner nunca lo creerá!
150
00:10:51,080 --> 00:10:52,354
No lo creo.
151
00:10:52,560 --> 00:10:54,551
Te digo que es un idiota...
152
00:10:54,760 --> 00:10:57,877
...y ella lo está alimentando
huevos benedictinos para el desayuno.
153
00:10:58,240 --> 00:11:01,391
Burro afortunado.
Lo único que obtengo es avena con grumos.
154
00:11:01,640 --> 00:11:04,518
Ríete, ríe.
155
00:11:05,080 --> 00:11:09,835
tengo una buena mente
llamar al refugio de animales.
156
00:11:10,680 --> 00:11:13,797
¿Madre? madre,
Sé que puedes oírme...
157
00:11:14,000 --> 00:11:16,389
...así que deja ese champán
justo en este momento...
158
00:11:16,600 --> 00:11:19,478
...y ven aquí
todo el conjunto.
159
00:11:20,920 --> 00:11:22,273
Lo siento.
160
00:11:22,480 --> 00:11:24,675
El champán nunca debería
ser tragado.
161
00:11:24,880 --> 00:11:26,871
Ahora, ¿cuál es tu problema?
162
00:11:27,080 --> 00:11:28,911
Bueno...
163
00:11:29,120 --> 00:11:32,112
Veo que tienes una nueva mascota.
164
00:11:32,320 --> 00:11:33,639
Ay que bonito.
165
00:11:33,840 --> 00:11:37,310
No es nada agradable. Es Darrín.
166
00:11:38,360 --> 00:11:39,918
Ah, por supuesto.
167
00:11:40,160 --> 00:11:42,116
Lo reconocería en cualquier parte.
168
00:11:42,760 --> 00:11:45,593
- ¡Madre!
- Muy bien.
169
00:11:45,800 --> 00:11:48,439
Tú y Darwood tuvieron una pelea.
170
00:11:48,640 --> 00:11:51,598
No, papá y Darw...
171
00:11:51,800 --> 00:11:53,472
Darrin tuvo una pelea.
172
00:11:53,720 --> 00:11:55,950
Ahórrame los detalles sangrientos.
173
00:11:56,200 --> 00:11:58,350
- ¿Qué voy a hacer?
- Nada.
174
00:11:58,560 --> 00:12:00,198
Nada, por supuesto.
175
00:12:00,400 --> 00:12:02,356
Siempre he dicho,
"Padre sabe más".
176
00:12:02,960 --> 00:12:04,757
¡Nunca has dicho eso!
177
00:12:05,000 --> 00:12:06,433
Lo digo ahora.
178
00:12:06,680 --> 00:12:09,956
Madre, deja de bromear.
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
179
00:12:10,200 --> 00:12:11,872
Bueno, déjame ver.
180
00:12:12,080 --> 00:12:15,470
Si conozco a tu padre,
y creo que sí...
181
00:12:15,720 --> 00:12:18,996
...estará revoloteando
el sur de Francia en esta época del año.
182
00:12:19,200 --> 00:12:21,270
¿Por qué no vienes?
y localizarlo?
183
00:12:21,520 --> 00:12:23,795
Es tu problema, Samantha.
Discutes con él.
184
00:12:24,000 --> 00:12:25,479
¿Pero quién cuidaría a Tabitha?
185
00:12:25,680 --> 00:12:28,035
¡Darwood, por supuesto!
186
00:12:28,240 --> 00:12:33,678
En caso de una emergencia,
siempre puede rebuznar pidiendo ayuda.
187
00:12:33,880 --> 00:12:36,952
Oh, qué ingenio.
Sólo estaremos fuera unos minutos.
188
00:12:37,280 --> 00:12:38,508
Bueno...
189
00:12:38,720 --> 00:12:41,792
Ahora, cariño, volveremos.
Tan pronto como podamos encontrar a papá.
190
00:12:42,000 --> 00:12:44,275
- Odio las despedidas largas.
- No te preocupes por nada.
191
00:12:44,480 --> 00:12:46,869
Solo cuida bien de Tabitha...
192
00:12:48,960 --> 00:12:52,316
y la condesa
nunca fue exactamente el mismo.
193
00:12:59,520 --> 00:13:00,475
Hola.
194
00:13:00,720 --> 00:13:03,393
Te pediría que te unas a nosotros,
pero la mesa es muy pequeña.
195
00:13:03,600 --> 00:13:08,594
Yvette, esta es mi hija.
y mi... su madre.
196
00:13:10,200 --> 00:13:13,510
Papi, debo hablar contigo
sobre Darrín.
197
00:13:14,280 --> 00:13:18,273
El Dr. Bombay me prohíbe discutir
Problemas familiares a la hora del aperitivo.
198
00:13:18,480 --> 00:13:20,277
Me da acidez de estómago.
199
00:13:20,520 --> 00:13:23,353
Papá, tienes que ayudar a Darrin.
200
00:13:23,600 --> 00:13:27,434
Bueno, si necesita ayuda, le sugiero.
llama a un veterinario cualificado.
201
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
Sabes exactamente el tipo de ayuda
Estoy hablando de.
202
00:13:30,720 --> 00:13:35,475
no puede ir a la oficina
en esa estúpida condición.
203
00:13:35,680 --> 00:13:37,750
Entonces le sugiero que intente
una línea de trabajo diferente.
204
00:13:37,960 --> 00:13:42,192
Digamos dibujar un carro de leche, ¿eh?
205
00:13:43,040 --> 00:13:45,156
Eso es muy bueno, Mauricio.
206
00:13:45,360 --> 00:13:48,158
Ahora ayuda a tu hijo
para poder seguir con mis compras.
207
00:13:48,400 --> 00:13:51,995
Sí, pero no de inmediato.
Esta tarde haré mis exámenes finales.
208
00:13:52,520 --> 00:13:54,954
¿En qué, puedo preguntar?
209
00:13:55,200 --> 00:13:59,273
Kárate.
Yvette es mi instructora de karate.
210
00:14:01,000 --> 00:14:02,877
Mauricio.
211
00:14:03,080 --> 00:14:05,640
- Lamento llegar tarde.
- Está bien, querida.
212
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
Samantha, Endora,
ella es angelique...
213
00:14:08,880 --> 00:14:11,440
...un asociado de Yvette
en el negocio del kárate.
214
00:14:11,680 --> 00:14:12,908
Imagínese eso.
215
00:14:13,120 --> 00:14:15,759
A tu edad para enfrentarlos
dos a la vez.
216
00:14:16,080 --> 00:14:19,277
Es un curso avanzado
y bastante útil en el caso...
217
00:14:19,480 --> 00:14:22,313
...uno es atacado ambos
desde la parte delantera y trasera.
218
00:14:23,040 --> 00:14:27,033
Ese evento puede ser
subiendo ahora mismo.
219
00:14:27,280 --> 00:14:30,636
Samantha, te estás volviendo
en un empujón.
220
00:14:31,440 --> 00:14:33,237
Señoras, disfruten de sus bebidas...
221
00:14:33,440 --> 00:14:36,318
...y ve al estudio.
Me reuniré contigo más tarde.
222
00:14:36,520 --> 00:14:39,592
Si me retraso,
Puedes empezar sin mí.
223
00:14:44,440 --> 00:14:47,079
Darrin, Tabitha, estamos en casa...
224
00:14:47,280 --> 00:14:49,840
...y el abuelo está con nosotros.
225
00:14:50,040 --> 00:14:53,157
- ¡Mami! ¡Mami!
- ¿Qué es?
226
00:14:53,400 --> 00:14:56,198
Es papá.
Se lo llevaron hace un momento.
227
00:14:56,400 --> 00:14:58,789
Ellos... ¿Quién se lo llevó?
228
00:14:59,120 --> 00:15:01,509
Dos hombres con batas blancas, sin duda.
229
00:15:02,200 --> 00:15:04,031
Abrigos verdes.
230
00:15:04,240 --> 00:15:06,231
La señora Kravitz entró con ellos.
231
00:15:06,440 --> 00:15:09,989
Lo subieron a un camión y dijeron
Papá ya no podía vivir aquí.
232
00:15:10,200 --> 00:15:11,713
¿Qué hombre? ¿Qué camión?
233
00:15:11,920 --> 00:15:15,469
No sé. Él me dio esto.
234
00:15:16,880 --> 00:15:20,395
¿"El refugio de animales"?
¡Dios mío!
235
00:15:21,040 --> 00:15:22,917
miremos
en el lado bueno de las cosas.
236
00:15:23,120 --> 00:15:27,796
Entre todos esos animales tontos,
Los delfines deberían sentirse como en casa.
237
00:15:44,080 --> 00:15:45,479
¿Darín?
238
00:15:45,680 --> 00:15:48,433
¿Darín? ¿Cariño?
239
00:15:53,600 --> 00:15:56,717
Cariño, me acabo de enterar.
240
00:15:56,920 --> 00:16:00,799
Bueno, debe haber sido
terrible para ti.
241
00:16:01,200 --> 00:16:04,158
Es hora de cenar, niños.
¡Ven y cógelo!
242
00:16:04,680 --> 00:16:07,478
Vamos, cariño.
Nos vamos a casa.
243
00:16:12,800 --> 00:16:14,870
¿Viste eso?
244
00:16:15,080 --> 00:16:16,877
¿Ver qué?
245
00:16:17,080 --> 00:16:18,911
Nada.
246
00:16:20,760 --> 00:16:21,749
Está bien.
247
00:16:21,960 --> 00:16:25,714
¿Quién es el sabio?
¿Quién esconde la mula?
248
00:16:30,080 --> 00:16:32,719
Claro, juegas al ajedrez.
mientras me siento tan culpable...
249
00:16:32,920 --> 00:16:36,674
...por lo que le hice a ese pobre,
¡Animal tonto, podría cortarme el cuello!
250
00:16:36,920 --> 00:16:40,674
Creo que puse una cuchilla nueva.
en la navaja esta mañana.
251
00:16:40,880 --> 00:16:42,757
Es tu jugada.
252
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
La señora Stephens probablemente
Nunca vuelvas a hablarme.
253
00:16:45,960 --> 00:16:49,873
le enviaré una carta
de felicitaciones por la mañana.
254
00:16:54,560 --> 00:16:58,553
¡Abner, el idiota ha vuelto!
255
00:17:00,560 --> 00:17:03,518
Mula, dulce mula...
256
00:17:03,720 --> 00:17:06,314
...la despedida es un dolor tan dulce.
257
00:17:06,520 --> 00:17:10,433
Pero Dolphin debe haber regresado
mañana en el trabajo.
258
00:17:11,240 --> 00:17:13,629
¡Eso es terrible!
259
00:17:14,200 --> 00:17:17,636
- Creo que lo leí bastante bien.
- Quiero decir, él no está cambiando.
260
00:17:17,840 --> 00:17:21,150
Sí. Bueno, ganas algo,
pierdes algo.
261
00:17:21,360 --> 00:17:24,830
Bueno, debo ponerme manos a la obra.
O llegaré tarde a mis finales de kárate.
262
00:17:25,040 --> 00:17:26,359
¡No, no lo haces!
263
00:17:26,600 --> 00:17:28,636
no te vas
hasta que lo devuelvas...
264
00:17:28,840 --> 00:17:31,070
...para mí exactamente
la forma en que lo encontraste.
265
00:17:31,280 --> 00:17:34,477
Los sacrificios de un padre.
hace por su hijo.
266
00:17:34,720 --> 00:17:38,269
Intentaré la imposición de manos.
267
00:17:40,000 --> 00:17:42,309
Menuda bestia del campo...
268
00:17:42,520 --> 00:17:44,750
...sed bienvenidos al redil.
269
00:17:45,000 --> 00:17:48,197
Creer, y las puertas
de tu corazón se abrirá de par en par...
270
00:17:48,400 --> 00:17:50,356
...y lo atravesarás.
271
00:17:50,600 --> 00:17:52,591
Aleluya.
272
00:17:55,400 --> 00:17:56,833
No pasa nada.
273
00:17:57,080 --> 00:17:58,798
¿Qué quieres decir?
Están sucediendo muchas cosas.
274
00:17:59,000 --> 00:18:02,276
Me da un dolor de cabeza abominable.
275
00:18:03,280 --> 00:18:05,748
Espere medio mes.
276
00:18:06,000 --> 00:18:07,752
Ésa es la mosca en el ungüento de la bruja.
277
00:18:08,240 --> 00:18:11,835
El burro y yo
Ambos se están esforzando demasiado.
278
00:18:13,000 --> 00:18:16,197
Papá, por amor de Dios.
Este no es momento para el ajedrez.
279
00:18:16,400 --> 00:18:18,709
Es precisamente la hora del ajedrez.
280
00:18:18,960 --> 00:18:23,078
Concentración mutua en algo común.
El problema nos hará uno.
281
00:18:23,440 --> 00:18:26,238
La bella y la bestia.
282
00:18:26,800 --> 00:18:31,032
Vamos, delfín.
Eres blanco. Tu movimiento.
283
00:18:31,240 --> 00:18:35,631
Muy bien, cariño.
Sólo indícalo.
284
00:18:36,920 --> 00:18:39,195
Suavemente, cariño.
285
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
Tienes los labios muy torpes,
cariño.
286
00:18:48,160 --> 00:18:50,116
Moveré esto por ti.
287
00:18:53,000 --> 00:18:57,471
La inauguración de Ruy López.
Una pequeña bestia astuta, ¿no?
288
00:19:02,520 --> 00:19:03,475
¿Estás seguro, Darrin?
289
00:19:03,680 --> 00:19:06,035
No toleraré el entrenamiento
desde el margen.
290
00:19:06,280 --> 00:19:09,158
Deja que el idiota juegue su propio juego.
291
00:19:10,480 --> 00:19:12,789
Llamé, pero nadie me escuchó.
292
00:19:13,040 --> 00:19:15,918
Sigamos con el juego.
Es tu jugada.
293
00:19:16,120 --> 00:19:19,829
¿Está jugando al ajedrez?
294
00:19:20,760 --> 00:19:22,193
Asombroso.
295
00:19:22,440 --> 00:19:25,591
¿Qué es tan sorprendente?
Normalmente le gano dos de tres.
296
00:19:25,800 --> 00:19:29,759
¡No puedo esperar para contarle a Abner sobre esto!
297
00:19:34,120 --> 00:19:36,429
estas consiguiendo
Me metí en problemas, Delfín.
298
00:19:37,320 --> 00:19:39,390
Quita al obispo del camino.
y puedes enrocar.
299
00:19:39,640 --> 00:19:41,915
¿Castillo? ¡Rey Arturo!
300
00:19:42,120 --> 00:19:43,951
¡Por George, ya lo tengo!
301
00:19:44,160 --> 00:19:47,709
Una vez tuve un encontronazo con
un caballero cobarde y lo convirtió en...
302
00:19:47,920 --> 00:19:49,069
Bueno, eso no importa.
303
00:19:49,280 --> 00:19:52,397
Anoche cuando trabajé
ese notable cambio para mejor...
304
00:19:52,600 --> 00:19:56,354
...en la apariencia de su marido,
Yo estaba parado aquí, Dolphin estaba allí.
305
00:19:56,560 --> 00:19:59,074
Samantha, estuviste aquí.
y... déjame ver.
306
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Endora, no estabas en ninguna parte.
307
00:20:02,320 --> 00:20:04,197
¡Largarse!
308
00:20:05,640 --> 00:20:08,393
Ahora debemos deshacernos de esto.
309
00:20:10,080 --> 00:20:14,437
Ahora vamos a recrear
todo el evento.
310
00:20:15,840 --> 00:20:18,593
Tienes el descaro
¿Rechazar mi regalo?
311
00:20:18,840 --> 00:20:19,955
¡Cómo te atreves!
312
00:20:20,160 --> 00:20:22,037
Ahora, no nos dejemos llevar
Todo enfadado, Maurice.
313
00:20:22,280 --> 00:20:26,034
- "Señor" para usted, Dustbin.
- Darrin.
314
00:20:26,960 --> 00:20:29,952
Papá, creo que Darrin
Sólo intento recordarte...
315
00:20:30,160 --> 00:20:34,676
...cómo se siente al tomar
ventaja de sabes qué.
316
00:20:34,880 --> 00:20:38,111
Samantha, has cogido un limón
en el jardín del amor.
317
00:20:38,320 --> 00:20:42,279
Estás casada con un tonto obstinado,
un idiota testarudo.
318
00:20:42,480 --> 00:20:45,199
¡No lo soy!
319
00:20:46,400 --> 00:20:49,392
Darrin es un ser humano maravilloso.
320
00:20:49,600 --> 00:20:52,353
No necesariamente.
321
00:20:54,360 --> 00:20:59,992
Samantha, creo
hay un burro en tu alfombra.
322
00:21:03,040 --> 00:21:04,871
¡Espera!
323
00:21:05,240 --> 00:21:07,071
¡Contrarrestar!
324
00:21:22,120 --> 00:21:25,271
gracias de
¡El fondo de mi cruz!
325
00:21:25,480 --> 00:21:27,232
En absoluto, muchacho.
326
00:21:27,440 --> 00:21:31,513
Como me dijo una vez Bill Shakespeare,
"La cualidad de la misericordia no se tensa.
327
00:21:31,760 --> 00:21:34,991
Cae como una suave lluvia
desde el cielo sobre el lugar de abajo.
328
00:21:35,200 --> 00:21:39,637
Es doblemente bendecido. lo bendice
el que da y el que toma."
329
00:21:39,840 --> 00:21:44,356
Papá, no nos dejemos llevar.
330
00:21:45,320 --> 00:21:47,356
Lo siento muchísimo.
331
00:21:55,840 --> 00:21:57,796
Endora, Endora.
332
00:21:58,000 --> 00:22:02,152
- Es difícil ser padre.
- Sí, querido.
333
00:22:03,640 --> 00:22:06,712
Darrin estaba cansado, así que se fue a la cama.
334
00:22:07,360 --> 00:22:09,510
Papá, estoy preocupada.
335
00:22:09,720 --> 00:22:11,950
Tenía sed y...
336
00:22:12,200 --> 00:22:13,633
¿Eso es algo de qué preocuparse?
337
00:22:14,160 --> 00:22:16,151
Quiere su agua en un balde.
338
00:22:16,400 --> 00:22:18,470
Eso es algo de qué preocuparse.
339
00:22:18,680 --> 00:22:22,434
Olvídalo, niña. es simplemente
el residuo de su reciente hee-haw.
340
00:22:22,640 --> 00:22:25,154
Pasará con el tiempo.
341
00:22:32,920 --> 00:22:34,831
¿Sra. Stephens?
342
00:22:35,040 --> 00:22:36,837
Ah, hola.
343
00:22:37,520 --> 00:22:40,432
Sra. Stephens, necesito el nombre.
de un buen sanatorio.
344
00:22:40,640 --> 00:22:43,108
¿Te pasa algo?
¿Señor Kravitz?
345
00:22:43,360 --> 00:22:46,318
Yo no, Gladys. El pobre chico.
¿Sabes lo que dijo?
346
00:22:46,520 --> 00:22:48,590
Ella dijo que tienes un idiota.
que juega al ajedrez...
347
00:22:48,800 --> 00:22:52,236
...y eso probablemente podría vencerme.
¿Puedo vivir con un enfermo así?
348
00:22:52,880 --> 00:22:56,998
Bueno, de hecho,
Nuestro idiota jugó al ajedrez.
349
00:22:57,400 --> 00:22:58,833
Tendrás que mostrármelo.
350
00:22:59,080 --> 00:23:01,469
Bueno, se ha ido.
351
00:23:01,680 --> 00:23:04,274
Por favor, señora Stephens,
No intentes proteger a Gladys.
352
00:23:04,520 --> 00:23:07,193
Lo que mi hija quiso decir fue
que el burro se acaba de ir...
353
00:23:07,400 --> 00:23:11,075
...a la cocina por un poco de leche
y galletas. Lo iré a buscar.
354
00:23:11,800 --> 00:23:12,789
¿Está bromeando?
355
00:23:13,040 --> 00:23:15,873
No me sorprendería en absoluto.
356
00:23:23,280 --> 00:23:24,235
¿Papá?
357
00:23:24,440 --> 00:23:28,752
nunca pude resistirme
una partida de ajedrez trepidante.
358
00:23:38,800 --> 00:23:42,509
Usted es blanco, Sr. Kravitz.
Es tu jugada.
359
00:23:42,559 --> 00:23:47,109
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0